What's the best version for faction server?

I would say 1.8, as they completely screwed the combat in 1.9. You can use the plugin ViaVersion so people using 1.9-1.14 clients can join.

---

If you use ViaVersion read through the config file, some settings are there to remove bugs.