Is there a way to edit workshop downloaded addons?

Use GMAD extractor. Download the addon through the workshop, and then use GMAD to extract the .GMA to a folder of your choosing. You can then edit the files to your liking.