Edit workshop addons on my server

yes you can https://steamworkshopdownloader.io/

Download addon, edit it. Then upload back to workshop under your account (make sure to not make obvious that you're reuploading an addon).

Then add to collection and you're done