wondering where i store my server files when switching from local to hosted server

You can use a folder in your PC named "my server" for example, it's pretty simple.
When you get a gameserver provider, just put the files from your local server in the correct order in your server's FTP.