Does the G2A refund method still work?

Unfortunately, this is not possible. Steam's Refund Policy applies only to games bought on the Steam Store and not to keys purchased on G2A.COM.