Is Bitcoin really untraceable?

Nope it's not. It's pseudo-anonymous. If you wan't something that's truly untraceable you should go for Privacy coins as e.g. Monero (pref.) or Zcash.