Can you improve language by playing cs go?

Eh not really. If you already have a strong foundation in a given language and play with people who use speak solely in that language, and you speak back and engage in meaningful conversation, then maybe you could improve your conversation skills a bit? Definitely far better ways to improve in a language, though...