Is glitching actually allowed?

It's a gray area. It's difficult to detect.

Basically, abusing unintended technical mechanics, as glitches, is universally not allowed in online games, and always specified in the ToS.

but no, you shouldn't get banned.

---

It's not allowed, but not really enforced expect for some special cases.