Bug tracker was made with Pages(IP.Content) and heavy customization.Also that file has been removed because of complexity.
It's hasn't got any heavy customization nor is that file removed, it's hidden from guest view and only clients can see that thread/topic. You think IPB made bug tracker for 4.0 for themselves? No, IPB shared bug tracker with its clients and there's no complexity because they gave the .xml file.