Honestly anime can pull at your heart strings in so many ways, whether it be your favorite character dying or a romance that didn't work out all the way to just very touching/emotional and powerful scenes. The few anime that actually made me cry a bit were:
Clannad Toradora Anohana Fuuka Plastic Memories Your Lie In April
There are more but those are just a few that most people might be able to relate.