Are using leaks illegal?

Yeah, unless you're obtaining a shit ton of money off of their addons, you won't get into any legal trouble, you'd just get banned off of GmodStore and other forums/servers. You'd have to cause damage to their business and make them lose a lot of money lol.