Could hacking a server get you banned on steam?

Steam rarely bans anyone in general, usually general bans given are community bans for continuous user harassment or thread spam. As others mentioned VAC doesn't really apply anymore. Worst the user can get is a game ban, but they are given out by the developers. Unless he directly violated Steam TOS there is nothing Valve will do to him.