Could hacking a server get you banned on steam?

Yeah GMOD isn't as extensive or detailed as most games so you can't really appeal to 'GMOD' so to speak when it comes to things like this. Your server is your responsibility.