Is it possible to change GMOD Voice codecs?

Unfortunately, no. The voice codecs are hard-coded into the engine itself. In order to change it, you would need full engine license access (which costs several thousands of dollars), and even so, it's very difficult to replace it in the code.