When I used to run a server, I had a script I wrote that would screen capture potential cheaters game. That made it easy to find ESP and other overlays, provided they were done in Lua. I'm not sure how much things have progressed lately, though I would recommend setting up something that like for your server.